1
00:00:02,068 --> 00:00:05,068
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:17,755 --> 00:00:19,746
Eles são assustadores e excêntricos
3
00:00:19,924 --> 00:00:21,755
Misterioso e assustador
4
00:00:21,926 --> 00:00:23,757
Eles são completamente esquisitos
5
00:00:23,928 --> 00:00:25,805
A família Addams
6
00:00:25,972 --> 00:00:27,803
A casa é um museu
7
00:00:27,975 --> 00:00:29,806
Quando as pessoas vêm vê-los
8
00:00:29,977 --> 00:00:31,808
Eles realmente são um grito
9
00:00:31,979 --> 00:00:33,492
A família Addams
10
00:00:35,066 --> 00:00:36,055
Legal.
11
00:00:36,567 --> 00:00:37,556
Legal.
12
00:00:40,572 --> 00:00:41,561
Pequeno.
13
00:00:41,740 --> 00:00:43,651
Então coloque um xale de bruxa
14
00:00:43,825 --> 00:00:45,702
Uma vassoura na qual você pode rastejar
15
00:00:45,869 --> 00:00:47,666
Vamos fazer uma visita
16
00:00:47,830 --> 00:00:50,390
A família Addams
17
00:01:05,140 --> 00:01:06,892
Pronto, meu querido?
18
00:01:23,661 --> 00:01:25,492
Mortes limpas, cada uma delas.
19
00:01:26,455 --> 00:01:27,934
Por que não usamos a porcelana boa?
20
00:01:28,082 --> 00:01:30,073
Obtenha um ping muito mais rápido
quando ele quebra.
21
00:01:30,251 --> 00:01:32,207
Querido, essa é a porcelana boa.
22
00:01:33,421 --> 00:01:35,013
Gomez, acho que já chega.
23
00:01:35,173 --> 00:01:38,051
Querida, você esteve triste o dia todo.
24
00:01:38,260 --> 00:01:40,455
Talvez uma mudança de cenário ajude.
25
00:01:40,679 --> 00:01:42,715
Por que não vamos ao cinema drive-in?
26
00:01:42,890 --> 00:01:45,199
Gomez, querido, por que você não
manter sua mente no problema?
27
00:01:45,393 --> 00:01:47,748
- É, é.
- Não, querido.
28
00:01:48,730 --> 00:01:51,403
Quero dizer, o problema da minha irmã Ophelia.
29
00:01:51,816 --> 00:01:53,135
Ah, esse problema.
30
00:01:53,860 --> 00:01:55,339
Pobre querido abandonado.
31
00:01:55,863 --> 00:01:57,933
Seu coração já deve estar partido.
32
00:01:58,115 --> 00:02:01,027
Esse Montrose faz o quinto homem
este ano para fugir dela.
33
00:02:01,243 --> 00:02:03,962
Sexto! Humphrey foi o quinto.
Diabo sortudo.
34
00:02:04,831 --> 00:02:06,310
Gomes!
35
00:02:08,710 --> 00:02:09,745
Vamos encarar isso.
36
00:02:09,878 --> 00:02:11,755
Ophelia pode ser sua irmã mais velha,
37
00:02:12,589 --> 00:02:15,706
mas na escola do romance,
Receio que ela seja apenas uma desistente.
38
00:02:15,926 --> 00:02:18,440
Bem, admito que ela é um pouco agressiva.
39
00:02:18,971 --> 00:02:21,804
Mas afinal, isso é porque
ela tem muito para dar.
40
00:02:22,392 --> 00:02:24,064
Você pode dizer isso de novo.
41
00:02:24,227 --> 00:02:27,139
Você se lembra daquele colega Stanislaus
ela namorou?
42
00:02:27,355 --> 00:02:30,267
Bem, ela lhe deu uma concussão
e dois braços quebrados.
43
00:02:30,692 --> 00:02:32,648
E eles nem estavam namorando.
44
00:02:32,820 --> 00:02:35,778
Bem, uma garota deve acompanhar
com seu judô e seu caratê.
45
00:02:36,407 --> 00:02:38,204
De qualquer forma, espero ela aqui em breve.
46
00:02:38,367 --> 00:02:39,686
E enquanto ela estiver conosco
47
00:02:39,827 --> 00:02:42,466
Eu acho que deveríamos tentar
e aliviar seu fardo.
48
00:02:42,664 --> 00:02:45,383
Eu serei a alma da compaixão
e compreensão.
49
00:02:45,584 --> 00:02:47,302
Fester, o que você está fazendo?
50
00:02:47,586 --> 00:02:49,895
Estou fazendo mais alguns alvos para você.
51
00:02:59,265 --> 00:03:01,495
Senhorita Ofélia.
52
00:03:06,065 --> 00:03:08,056
Oh, you poor girl, what happened?
53
00:03:12,905 --> 00:03:14,577
Montrose não gostou disso.
54
00:03:15,325 --> 00:03:16,553
Desmancha-prazeres.
55
00:03:17,535 --> 00:03:20,095
Onde está meu doce,
gentil irmã, Morticia?
56
00:03:20,998 --> 00:03:23,193
Ela disse que ia providenciar o almoço.
57
00:03:23,417 --> 00:03:25,408
Mas ela pode estar se escondendo.
58
00:03:26,754 --> 00:03:30,986
Oh, querido cunhado,
Eu sou a mais miserável das pessoas.
59
00:03:31,509 --> 00:03:33,261
Você me pegou aí.
60
00:03:33,428 --> 00:03:35,020
Acho que vou acabar com tudo.
61
00:03:35,180 --> 00:03:38,058
Vou contar à Mortícia
haverá um a menos para o almoço.
62
00:03:38,266 --> 00:03:40,905
Gomes! Suicídio com o estômago vazio?
63
00:03:42,313 --> 00:03:43,746
É muito prejudicial à saúde.
64
00:03:44,857 --> 00:03:46,085
Ofélia!
65
00:03:46,234 --> 00:03:48,907
Tio Fester, estou tão infeliz.
66
00:03:49,112 --> 00:03:51,342
Oh, pobre garoto, o que aconteceu?
67
00:03:56,537 --> 00:03:58,607
Montrose não gostou disso.
68
00:04:00,416 --> 00:04:02,407
Ele com certeza deve ser estranho.
69
00:04:03,419 --> 00:04:04,818
Querida Ofélia.
70
00:04:05,463 --> 00:04:08,739
Oh, irmã Morticia, estou tão desolada.
71
00:04:08,967 --> 00:04:12,118
Ophelia, isso me dói
ver você tão infeliz.
72
00:04:12,346 --> 00:04:13,540
O que aconteceu?
73
00:04:19,729 --> 00:04:22,402
Gomez, querido, não é hora para brincadeiras.
74
00:04:23,733 --> 00:04:26,611
Venha, Ofélia,
sit down and tell me all about it.
75
00:04:27,195 --> 00:04:28,833
Mas pule o judô.
76
00:04:33,827 --> 00:04:35,465
Aqui está você, Mortícia.
77
00:04:37,540 --> 00:04:39,178
Mal sei por onde começar.
78
00:04:39,333 --> 00:04:41,369
Bem, suponha que você comece do início.
79
00:04:41,544 --> 00:04:44,741
Nossa, Gomez,
sua coleção de conchas está ficando muito grande.
80
00:04:45,382 --> 00:04:46,861
Tio Fester, por favor.
81
00:04:47,592 --> 00:04:48,911
Vá em frente, Ofélia.
82
00:04:49,303 --> 00:04:50,292
Bem...
83
00:04:54,684 --> 00:04:56,402
Obrigado, Coisa.
84
00:04:59,981 --> 00:05:02,051
Não leve isso tão a sério, Ofélia.
85
00:05:02,442 --> 00:05:05,195
Esta não é a primeira vez
você ficou segurando o saco.
86
00:05:09,283 --> 00:05:11,558
Tio Fester, isso será suficiente!
87
00:05:13,538 --> 00:05:15,813
Eu planejei a cerimônia mais divina.
88
00:05:16,332 --> 00:05:19,085
O dossel seria
maldição do lobo cinzento
89
00:05:19,294 --> 00:05:21,808
com toques de nenúfares, murchados.
90
00:05:22,506 --> 00:05:24,895
Você sempre teve olho para decoração.
91
00:05:25,092 --> 00:05:28,846
Íamos tirar três semanas
cruzeiro de lua de mel no African Queen.
92
00:05:29,430 --> 00:05:31,068
Por George, o homem deve estar louco,
93
00:05:31,224 --> 00:05:33,419
não ficar por aqui
para um momento divertido como esse.
94
00:05:33,601 --> 00:05:35,398
Ele nem se despediu.
95
00:05:35,937 --> 00:05:39,327
Tudo que recebi foi um telegrama
dizendo que estava se juntando ao Peace Corps
96
00:05:39,858 --> 00:05:41,769
e indo para o Círculo Polar Ártico.
97
00:05:42,361 --> 00:05:44,033
Belo país.
98
00:05:48,284 --> 00:05:49,683
Ajuda.
99
00:06:01,340 --> 00:06:04,093
Aquela coisa tinha um furacão se formando
dentro dele.
100
00:06:07,597 --> 00:06:09,315
Não vejo o que há de tão engraçado.
101
00:06:10,141 --> 00:06:12,018
Por favor, me perdoe, tio Fester.
102
00:06:12,185 --> 00:06:16,383
De repente me ocorreu o quanto
você se parece com meu querido Montrose.
103
00:06:17,358 --> 00:06:19,474
Na verdade, vocês dois poderiam ser gêmeos.
104
00:06:20,361 --> 00:06:21,589
O Corpo da Paz.
105
00:06:22,572 --> 00:06:25,848
Imagine aquele precioso pote de banha
entrando no Corpo da Paz.
106
00:06:27,452 --> 00:06:29,807
Uma ótima maneira de falar sobre seu tio!
107
00:06:31,248 --> 00:06:34,684
Como se o Corpo da Paz não
aproveite a chance de me juntar.
108
00:06:35,294 --> 00:06:38,570
Não, tio Fester,
Ophelia não estava falando de você.
109
00:06:39,674 --> 00:06:40,868
Pode ter havido certas semelhanças
110
00:06:41,009 --> 00:06:42,840
entre você
e sua descrição de Montrose.
111
00:06:43,011 --> 00:06:44,080
- Mas eu não acho...
- Claro.
112
00:06:44,220 --> 00:06:46,859
Se ela estava rindo de Montrose,
ela estava rindo de mim
113
00:06:47,057 --> 00:06:49,173
e minhas chances
de entrar no Corpo da Paz.
114
00:06:49,351 --> 00:06:50,989
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
115
00:06:51,145 --> 00:06:53,056
There is great big world out there
116
00:06:53,230 --> 00:06:56,302
apenas implorando por uma chance
para usar meu cérebro e talento.
117
00:06:56,526 --> 00:06:59,359
E para provar isso,
Estou me juntando ao Corpo da Paz.
118
00:07:01,448 --> 00:07:03,564
- Eu estou...
- Tio Fester!
119
00:07:05,869 --> 00:07:07,427
Eu acho isso maravilhoso.
120
00:07:07,579 --> 00:07:09,376
- O que? Esse?
- Sim.
121
00:07:09,540 --> 00:07:12,259
Não. Não, quero dizer,
você se juntou ao Corpo da Paz.
122
00:07:12,460 --> 00:07:14,576
Talvez você possa encontrar meu Montrose para mim.
123
00:07:14,754 --> 00:07:16,472
Ele é meu verdadeiro, verdadeiro amor.
124
00:07:18,007 --> 00:07:19,156
Tio Fester.
125
00:07:19,634 --> 00:07:22,831
Pense em toda a ajuda que você poderia dar
para pessoas de outros países.
126
00:07:23,055 --> 00:07:27,731
Afinal, quem sabe mais sobre construção
fossos e pontes levadiças do que você?
127
00:07:28,018 --> 00:07:29,133
Não diga mais nada, minha querida.
128
00:07:29,270 --> 00:07:31,738
Um amigo meu da velha escola
é um figurão em Washington.
129
00:07:31,939 --> 00:07:33,770
Vou ligar para ele e dar o pontapé inicial.
130
00:07:33,942 --> 00:07:36,775
Parabéns, velho,
você é tão bom quanto.
131
00:07:55,590 --> 00:07:58,058
Posso olhar agora? Estou morrendo de curiosidade.
132
00:07:59,136 --> 00:08:00,410
Ainda não.
133
00:08:01,013 --> 00:08:03,925
É você, mas algo está faltando.
134
00:08:04,558 --> 00:08:06,150
Você pegou minhas margaridas?
135
00:08:06,394 --> 00:08:09,272
Ah, sim,
especialmente aqueles que crescem em sua cabeça.
136
00:08:09,481 --> 00:08:10,470
Lindo.
137
00:08:11,942 --> 00:08:13,375
Ah, oi.
138
00:08:14,695 --> 00:08:18,290
Estou fazendo um cronograma de estudos
para meus exames do Corpo da Paz na próxima semana,
139
00:08:18,532 --> 00:08:20,284
e vocês, meninas, prometeram me ajudar.
140
00:08:20,451 --> 00:08:21,679
Então, agora vamos ver.
141
00:08:21,827 --> 00:08:25,900
Estou aberto das 10:00 às 11:00
and from 5:00 till 6:00.
142
00:08:26,165 --> 00:08:28,076
Por qual devo considerá-la, Morticia?
143
00:08:28,251 --> 00:08:31,687
5h00 às 6h00.
Eu alimento minhas plantas das 10h00 às 11h00.
144
00:08:31,922 --> 00:08:33,275
Oh céus.
145
00:08:33,423 --> 00:08:35,857
Eu geralmente tiro ervas daninhas da minha cabeça
das 10h00 às 11h00.
146
00:08:36,051 --> 00:08:38,007
Mas acho que poderia reorganizar meu dia.
147
00:08:38,179 --> 00:08:42,934
OK. Inchar! Com vocês, meninas, me ajudando,
Sou fácil de passar.
148
00:08:44,769 --> 00:08:46,680
Sinto uma erva daninha crescendo ali.
149
00:08:46,980 --> 00:08:48,299
Ah, eu atendo.
150
00:08:53,612 --> 00:08:55,489
Isso é uma margarida. Raízes muito profundas.
151
00:08:55,656 --> 00:08:56,975
Ah, desculpe.
152
00:08:58,826 --> 00:09:00,054
Pronto, entendi!
153
00:09:00,912 --> 00:09:03,221
Obrigado, tio Fester. Você é um querido.
154
00:09:03,540 --> 00:09:05,974
Sim, acho que há
simplesmente não adianta lutar contra isso.
155
00:09:12,174 --> 00:09:13,687
Você sabe de uma coisa, Mortícia?
156
00:09:13,843 --> 00:09:17,518
Esse gelo realmente captura
A personalidade calorosa de Ophelia.
157
00:09:27,441 --> 00:09:28,430
Tudo bem agora.
158
00:09:28,567 --> 00:09:31,718
“O exame abrangerá
temas gerais e específicos.
159
00:09:32,196 --> 00:09:33,788
"E você será obrigado
160
00:09:33,948 --> 00:09:36,587
"para responder perguntas
baseado em um amplo campo de conhecimento.
161
00:09:36,785 --> 00:09:40,380
"Agora, os seguintes são exemplos típicos
de perguntas que podem ser feitas."
162
00:09:40,622 --> 00:09:41,657
Você está pronto?
163
00:09:41,790 --> 00:09:43,621
- Atirar.
- Tudo bem, vamos lá.
164
00:09:43,792 --> 00:09:46,909
“Qual é o tratamento de primeiros socorros
por uma picada de cobra?"
165
00:09:47,129 --> 00:09:48,687
Ah, isso é moleza.
166
00:09:48,839 --> 00:09:51,831
Você pega a cobra
e envolva-o em um belo cobertor quente
167
00:09:52,051 --> 00:09:53,370
então ele não entrará em choque.
168
00:09:53,511 --> 00:09:55,547
- Certo?
- Certamente é.
169
00:09:55,931 --> 00:09:58,126
Mas essa não é a resposta que eles têm aqui.
170
00:09:58,892 --> 00:10:01,122
Eu não consigo entender como eles cometeram um deslize
em um erro de impressão como este.
171
00:10:01,311 --> 00:10:04,587
Talvez seja um livro antigo.
Tente outra pergunta.
172
00:10:04,815 --> 00:10:05,850
Tudo bem.
173
00:10:07,068 --> 00:10:09,582
"A missão do Corpo da Paz
é fazer amigos.
174
00:10:09,779 --> 00:10:11,895
"Agora, o que você faria
175
00:10:12,073 --> 00:10:14,826
"se você fosse convidado para um banquete
em uma aldeia nativa
176
00:10:15,035 --> 00:10:17,469
"e foram servidas iguarias locais
177
00:10:17,663 --> 00:10:19,142
"como asas de morcego salteadas,
178
00:10:19,289 --> 00:10:23,282
"peito de javali
e ensopado de escorpião agridoce?"
179
00:10:24,170 --> 00:10:26,730
Eu não tocaria nele com uma vara de 3 metros.
180
00:10:28,424 --> 00:10:32,895
Quem já ouviu falar em misturar refogado
asas de morcego e peito de javali?
181
00:10:35,140 --> 00:10:37,779
Pronto para a próxima pergunta, tio Fester?
182
00:10:38,686 --> 00:10:40,961
Assim que eu ficar bem e apertado.
183
00:10:41,480 --> 00:10:45,314
E eu quero te agradecer por aceitar
folga para me ajudar a estudar.
184
00:10:46,778 --> 00:10:47,767
Lá!
185
00:10:48,530 --> 00:10:50,441
Tudo bem, quarta-feira, atire.
186
00:10:50,949 --> 00:10:55,181
“Muitos dos países
baixo abaixo do equador
187
00:10:55,454 --> 00:11:00,244
"onde a precipitação média excede
200 polegadas por ano,
188
00:11:00,543 --> 00:11:03,421
"o que você consideraria
a maior necessidade do povo?"
189
00:11:04,923 --> 00:11:06,072
Guarda-chuvas.
190
00:11:06,216 --> 00:11:08,252
Ah, tio Fester.
191
00:11:08,802 --> 00:11:09,951
Canoas?
192
00:11:10,763 --> 00:11:12,515
Agora a mudança de balanço está aqui.
193
00:11:12,681 --> 00:11:14,797
Eu assumo, quarta-feira. Obrigado.
194
00:11:15,476 --> 00:11:17,944
Agora, tio Fester,
isso é muito, muito complicado.
195
00:11:18,646 --> 00:11:23,481
Você tem que ter certeza de que todos esses pinos
encaixem em seus devidos furos.
196
00:11:23,777 --> 00:11:26,575
Ah, sim, tivemos uma dessas coisas
around here before.
197
00:11:26,780 --> 00:11:29,294
E você tem 45 segundos para fazer isso.
198
00:11:29,909 --> 00:11:30,978
Comece.
199
00:11:39,419 --> 00:11:42,058
Oh sim. Ei, isso é divertido.
200
00:11:42,464 --> 00:11:44,773
Qualquer coisa que vem facilmente é divertida, querido.
201
00:11:45,801 --> 00:11:46,870
Tudo bem.
202
00:11:53,268 --> 00:11:54,826
Ei, isso é difícil.
203
00:11:57,230 --> 00:11:58,663
Ah, obrigado, Coisa.
204
00:12:03,654 --> 00:12:06,532
Perfeito! 45 segundos exatamente.
205
00:12:07,074 --> 00:12:09,429
No entanto, Thing ajudou você
com esse último.
206
00:12:09,619 --> 00:12:13,578
Ah, não se preocupe. Quando eu faço o teste,
Vou trazer meu próprio martelo.
207
00:12:17,169 --> 00:12:19,160
Eu era realmente magnífico.
208
00:12:19,338 --> 00:12:22,250
Eu estraguei o quarto, o sétimo
e nono buracos.
209
00:12:22,466 --> 00:12:24,661
Cortei na areia movediça no dia 12.
210
00:12:24,844 --> 00:12:27,483
Eu escapei do crocodilo da mamãe no dia 14,
211
00:12:28,181 --> 00:12:30,092
e ganhei um passarinho no dia 18.
212
00:12:31,101 --> 00:12:34,173
Acho que foi um falcão.
Estava voando alto demais para ter certeza.
213
00:12:35,105 --> 00:12:38,097
Apenas pense,
no ano passado você era um amador.
214
00:12:38,442 --> 00:12:39,795
É perseverança.
215
00:12:40,361 --> 00:12:41,476
Onde está Fester?
216
00:12:41,612 --> 00:12:42,647
Eu não o vi muito por aí
217
00:12:42,780 --> 00:12:44,691
desde que começou a estudar
para aquele exame do Peace Corps.
218
00:12:44,866 --> 00:12:46,185
Ele está em treinamento.
219
00:12:54,752 --> 00:12:57,186
Querido, querido tio Fester, é disso que eu gosto.
220
00:12:57,379 --> 00:12:59,256
Sempre um passo à minha frente.
221
00:12:59,423 --> 00:13:00,902
Um passo à sua frente?
222
00:13:01,551 --> 00:13:03,701
Estou com um pé na cova.
223
00:13:03,887 --> 00:13:05,115
Agora, agora.
224
00:13:05,263 --> 00:13:08,255
Você tem que entrar no Peace Corps
para que você possa encontrar meu Montrose.
225
00:13:08,475 --> 00:13:12,673
Então, continuemos com nossas flexões.
226
00:13:14,273 --> 00:13:15,786
Agora então.
227
00:13:16,025 --> 00:13:17,219
"Pernas retas,
228
00:13:18,027 --> 00:13:19,619
"braços dobrados ao lado,
229
00:13:20,613 --> 00:13:21,841
"de cabeça baixa,
230
00:13:22,615 --> 00:13:24,367
"246 vezes."
231
00:13:26,203 --> 00:13:28,842
246 vezes!
232
00:13:30,666 --> 00:13:33,419
Ah, esse é o meu erro.
Esse é o número da página.
233
00:13:35,379 --> 00:13:37,335
256 vezes.
234
00:13:38,466 --> 00:13:40,377
Tenho que te deixar bem e firme.
235
00:13:41,553 --> 00:13:42,827
Endireite-se.
236
00:13:43,639 --> 00:13:45,869
E um.
237
00:13:52,106 --> 00:13:54,666
Teremos que encontrar alguns exercícios
para esse terreno.
238
00:13:54,859 --> 00:13:56,770
Também precisa ser firmado.
239
00:14:07,915 --> 00:14:11,351
Agora sopre primeiro, Cleópatra,
é uma pizza muito quente.
240
00:14:13,671 --> 00:14:15,423
Esse é o bebê da mãe.
241
00:14:16,925 --> 00:14:19,644
Mortícia, você viu Fester?
É hora da injeção de vitaminas.
242
00:14:19,845 --> 00:14:21,801
Acho que ele está com Ophelia.
243
00:14:23,516 --> 00:14:25,108
Sua garota boba.
244
00:14:25,267 --> 00:14:27,906
Você vai sujar a jaqueta dele com molho de tomate.
245
00:14:28,521 --> 00:14:30,637
Você sabe, querido,
ela realmente tem uma queda por você.
246
00:14:30,815 --> 00:14:32,646
Acho que ela precisa de uma alma gêmea.
247
00:14:32,984 --> 00:14:34,019
Idéia capital.
248
00:14:34,152 --> 00:14:38,065
Vou ligar para meu escritório em Nairobi, pedir para eles
enviar um estrangulador africano.
249
00:14:38,615 --> 00:14:40,810
Cleópatra, você é uma verdadeira namoradeira.
250
00:14:40,993 --> 00:14:43,348
Um verdadeiro Addams. Bem, tenho que encontrar o Fester.
251
00:14:48,042 --> 00:14:49,760
Fester!
252
00:14:51,546 --> 00:14:52,899
Fester!
253
00:14:54,633 --> 00:14:55,668
Fester!
254
00:15:00,932 --> 00:15:02,126
Zounds!
255
00:15:02,767 --> 00:15:05,156
Parece que vou ter que cortar
na dosagem.
256
00:15:10,609 --> 00:15:11,724
Addams aqui.
257
00:15:11,985 --> 00:15:13,976
- Washington ligando?
- Gomez, querido...
258
00:15:14,154 --> 00:15:15,553
Simpson ao telefone de Washington.
259
00:15:15,698 --> 00:15:17,177
Acabei de falar com o Peace Corps
sobre Fester.
260
00:15:17,450 --> 00:15:20,681
Simpson, eles já decidiram
onde eles querem atribuí-lo?
261
00:15:24,374 --> 00:15:25,443
Sim.
262
00:15:26,585 --> 00:15:29,861
Sim, entendo. Bem, obrigado
para a velha tentativa de faculdade, Simpson.
263
00:15:30,422 --> 00:15:32,617
Qual é o problema, querido?
Para onde eles vão mandá-lo?
264
00:15:32,800 --> 00:15:34,791
Em lugar nenhum. Eles ficaram impressionados.
265
00:15:35,011 --> 00:15:36,649
Na verdade,
o psicólogo da equipe disse
266
00:15:36,804 --> 00:15:39,921
ele desejou que Fester
comprometer-se por cinco ou dez anos.
267
00:15:40,141 --> 00:15:41,699
Imagine isso.
268
00:15:42,352 --> 00:15:44,468
Querido, então por que eles não estão
vai mandá-lo para algum lugar?
269
00:15:44,646 --> 00:15:46,762
Bem, parece
não há nenhum país no mundo
270
00:15:46,940 --> 00:15:49,738
pronto no momento
aceitar os talentos de Fester.
271
00:15:50,277 --> 00:15:52,427
Tio Fester é bastante avançado.
272
00:15:52,613 --> 00:15:55,650
Oh, querido, isso vai acontecer
foi um grande golpe para Ophelia também.
273
00:15:55,867 --> 00:15:57,220
Bem, é melhor eu contar a ele agora.
274
00:15:57,368 --> 00:15:59,643
Não faz sentido ele ficar em condições
por nada.
275
00:15:59,829 --> 00:16:01,899
Espere um minuto, querido, tenho uma ideia.
276
00:16:02,082 --> 00:16:04,642
Você sabe o quão orgulhoso e independente
Tio Fester é.
277
00:16:04,835 --> 00:16:07,144
Sim, ele ficará arrasado quando descobrir
eles não precisam dele.
278
00:16:07,338 --> 00:16:08,373
Absolutamente.
279
00:16:08,506 --> 00:16:11,543
Então devemos fazê-lo sentir
ele é mais necessário aqui em casa.
280
00:16:12,051 --> 00:16:14,611
Faça disso uma decisão dele
não entrar no Corpo da Paz.
281
00:16:14,804 --> 00:16:16,157
Ideia capital!
282
00:16:16,306 --> 00:16:17,785
Também não podemos contar à Ophelia.
283
00:16:17,933 --> 00:16:20,811
Você sabe o quão ansiosa ela está
para ele encontrar seu Montrose.
284
00:16:21,019 --> 00:16:22,247
Falarei com ela mais tarde.
285
00:16:22,396 --> 00:16:24,705
Fester não será difícil.
Ele é um sujeito sensato.
286
00:16:24,899 --> 00:16:26,378
E eu sei exatamente como lidar com isso.
287
00:16:33,742 --> 00:16:35,812
Você parece um pouco angustiado, Gomez.
288
00:16:37,454 --> 00:16:38,773
Vou acabar com tudo.
289
00:16:38,914 --> 00:16:40,632
Há algo errado?
290
00:16:41,917 --> 00:16:44,795
Bem, eu poderia muito bem te dizer, Fester,
Estou arruinado, exterminado.
291
00:16:45,421 --> 00:16:48,140
Isso é impossível! Você vale uma fortuna.
292
00:16:48,341 --> 00:16:49,660
Foi, foi, Fester.
293
00:16:50,135 --> 00:16:51,693
Eu valia uma fortuna.
294
00:16:52,387 --> 00:16:54,662
Mas agora sou apenas mais um membro
da Grande Sociedade.
295
00:16:55,599 --> 00:17:00,354
Bem, na semana passada você comprou uma ferrovia
e uma companhia aérea e uma fábrica de skates.
296
00:17:00,938 --> 00:17:04,772
Sim, eu era conhecido em Wall Street
como o magnata go-go.
297
00:17:06,110 --> 00:17:09,819
Agora tudo se foi, foi, foi, foi!
298
00:17:12,326 --> 00:17:14,157
Só há um caminho, Fester.
299
00:17:14,620 --> 00:17:16,975
Posso garantir que Morticia e as crianças
300
00:17:17,164 --> 00:17:19,394
e o resto da família
terá alguma coisa.
301
00:17:24,464 --> 00:17:26,739
Espero que o cheque do prêmio do seguro
não salta.
302
00:17:31,305 --> 00:17:32,897
Adeus, Fester.
303
00:17:35,393 --> 00:17:38,066
Você pode ficar com meus trens, detonadores.
304
00:17:38,271 --> 00:17:39,989
Ah, caramba, obrigado.
305
00:17:40,148 --> 00:17:42,582
Por um minuto aí
Fiquei com pena de ver você partir.
306
00:17:43,610 --> 00:17:45,566
Fester, Fester, e as crianças?
307
00:17:45,737 --> 00:17:46,886
Não se preocupe com eles.
308
00:17:47,030 --> 00:17:49,146
Eles podem brincar com os trens
tudo o que eles querem.
309
00:17:49,658 --> 00:17:52,047
Fester, Fester,
os filhos devem ter um pai.
310
00:17:53,788 --> 00:17:56,780
Deve haver...
Deve haver alguma maneira, alguma saída.
311
00:18:00,045 --> 00:18:02,400
Alguém, alguém com um computador,
312
00:18:03,173 --> 00:18:04,572
um computador para um cérebro.
313
00:18:04,716 --> 00:18:09,312
Um mago financeiro frio e implacável
pode virar a mesa.
314
00:18:10,181 --> 00:18:13,059
Onde? Onde posso encontrar
alguém assim?
315
00:18:14,018 --> 00:18:15,849
- Você está olhando para ele.
- Você?
316
00:18:16,688 --> 00:18:19,077
Não é à toa
que me chamam de dedo de ouro.
317
00:18:20,359 --> 00:18:23,510
Mas, caramba, isso significaria
Eu perderia os trens e os detonadores.
318
00:18:23,737 --> 00:18:26,649
Eu vou comprar os trens para você
e os detonadores.
319
00:18:26,866 --> 00:18:28,299
Bom, nesse caso...
320
00:18:43,050 --> 00:18:45,689
Morticia, suas pinturas.
321
00:18:53,562 --> 00:18:55,234
Posso combinar, por favor?
322
00:18:55,898 --> 00:18:57,456
Você vai queimá-los?
323
00:18:57,941 --> 00:18:59,977
Eu tentei ligar para o lixeiro,
324
00:19:01,070 --> 00:19:02,947
mas ele não atende às sextas-feiras.
325
00:19:03,281 --> 00:19:04,760
Bom, nesse caso...
326
00:19:05,825 --> 00:19:09,135
Mas, Mortícia,
estas são suas obras-primas.
327
00:19:09,746 --> 00:19:11,862
De alguma forma, eles parecem tão sem sentido.
328
00:19:12,416 --> 00:19:15,249
Parece que perdi contato
com minha alma criativa.
329
00:19:17,671 --> 00:19:19,184
Sim, então entendo.
330
00:19:20,675 --> 00:19:24,554
Mas então, todo grande pintor
passa por um período de seca.
331
00:19:24,804 --> 00:19:25,793
Sim.
332
00:19:26,264 --> 00:19:29,142
Se ao menos eu tivesse algum novo desafio.
333
00:19:30,227 --> 00:19:32,183
Um modelo estimulante, talvez.
334
00:19:33,314 --> 00:19:34,827
Um novo modelo?
335
00:19:36,525 --> 00:19:38,834
- Você o encontrou.
- Você?
336
00:19:41,447 --> 00:19:43,165
Tio Fester, é isso.
337
00:19:45,619 --> 00:19:47,132
Não se mova.
338
00:19:48,288 --> 00:19:49,767
Mas, Mortícia,
339
00:19:49,915 --> 00:19:53,271
Eu estive tão ocupado
ajudando Gomez a se reerguer.
340
00:19:53,502 --> 00:19:56,539
Por que, apenas ontem
Eu disse a ele para comprar, comprar, comprar.
341
00:19:57,632 --> 00:19:59,145
Comprar, comprar, comprar?
342
00:19:59,884 --> 00:20:01,920
Sim, eu quis dizer vender, vender, vender.
343
00:20:02,095 --> 00:20:04,973
Mas já era tarde demais.
Ele comprou e subiu e...
344
00:20:06,141 --> 00:20:08,052
Você vê, ele precisa de mim.
345
00:20:10,271 --> 00:20:11,420
Oh sim.
346
00:20:12,064 --> 00:20:15,215
E além disso, o Corpo da Paz
estará gritando por mim muito em breve.
347
00:20:16,653 --> 00:20:19,372
Mas, tio Fester,
Eu preciso de você tão desesperadamente também.
348
00:20:20,991 --> 00:20:22,310
Você e o mundo.
349
00:20:23,619 --> 00:20:25,575
Talvez eu possa te apertar.
350
00:20:26,038 --> 00:20:27,949
Tio Fester, você é um anjo.
351
00:20:29,083 --> 00:20:30,357
Um anjo!
352
00:20:31,002 --> 00:20:32,037
É isso.
353
00:20:37,175 --> 00:20:39,245
Tio Fester, você fez isso de novo.
354
00:20:43,057 --> 00:20:46,527
Eu posso sentir minha criatividade
correndo em minhas veias.
355
00:20:46,769 --> 00:20:48,839
Isso é maravilhoso, Morticia, mas eu...
356
00:20:49,439 --> 00:20:51,111
Acho que é melhor descer agora.
357
00:20:51,274 --> 00:20:53,583
Minha criatividade não está indo muito bem.
358
00:20:54,027 --> 00:20:55,585
Apenas este toque final.
359
00:20:58,699 --> 00:21:00,451
Gomez está dormindo na torre,
360
00:21:00,618 --> 00:21:02,813
mas eu sei que ele ficará emocionado
quando ele vê isso.
361
00:21:05,498 --> 00:21:07,454
Espere, espere só um momento.
362
00:21:17,887 --> 00:21:19,479
Tish, você falava francês.
363
00:21:22,725 --> 00:21:24,955
Você pode, por favor, me derrubar?
364
00:21:26,479 --> 00:21:28,151
Querido, por favor, a corda.
365
00:21:28,732 --> 00:21:29,926
Sim, a corda.
366
00:21:39,911 --> 00:21:42,505
- Depressa, bubele.
- Bubele. Esse nome!
367
00:21:47,753 --> 00:21:49,823
Fester, querido, você está bem?
368
00:21:51,423 --> 00:21:52,697
Estou bem, mas...
369
00:21:53,926 --> 00:21:56,121
Olhe para minha corneta.
370
00:21:59,182 --> 00:22:02,538
Ei, o que você sabe?
Está de volta em sintonia novamente.
371
00:22:06,148 --> 00:22:08,946
Esta é a decisão mais importante
eu já fiz.
372
00:22:10,694 --> 00:22:12,412
Mas eu consegui.
373
00:22:12,863 --> 00:22:15,172
Decidi não me juntar ao Peace Corps.
374
00:22:16,409 --> 00:22:19,082
- Vou atender a porta.
- Lurch vai abrir a porta.
375
00:22:19,287 --> 00:22:22,563
E o meu Montrose?
Você prometeu que o traria de volta para mim.
376
00:22:22,791 --> 00:22:24,019
Então eu fiz.
377
00:22:24,168 --> 00:22:25,681
Ok, o Corpo da Paz.
378
00:22:26,295 --> 00:22:28,525
Como vou me dar bem
sem o seu aconselhamento financeiro?
379
00:22:28,714 --> 00:22:29,783
Isso é verdade.
380
00:22:29,924 --> 00:22:31,118
Ok, estou fora.
381
00:22:31,425 --> 00:22:34,064
Você quer dizer que estou condenado
para uma vida de solteirona?
382
00:22:34,554 --> 00:22:35,589
Estou dentro de novo.
383
00:22:35,722 --> 00:22:39,317
Tio Fester, você é minha única inspiração.
384
00:22:40,227 --> 00:22:41,216
Estou fora de novo.
385
00:22:41,353 --> 00:22:44,186
Eu quero meu Montrose.
386
00:22:44,982 --> 00:22:46,973
Estou dentro e fora.
387
00:22:47,193 --> 00:22:50,105
Cavalheiro para Miss Ophelia.
388
00:22:52,949 --> 00:22:54,985
-Montrose!
- Bebê!
389
00:22:59,248 --> 00:23:01,079
Eu com certeza senti falta disso.
390
00:23:01,250 --> 00:23:02,683
Montrose, meu amor.
391
00:23:03,127 --> 00:23:04,321
Finalmente em casa.
392
00:23:04,462 --> 00:23:08,137
Como eu poderia sair
a única mulher que me contou
393
00:23:08,383 --> 00:23:11,500
como eu a lembrei de Richard Burton?
394
00:23:12,137 --> 00:23:13,456
Ricardo Burton?
395
00:23:14,473 --> 00:23:16,941
Nunca! Você sabe quem ele me lembra?
396
00:23:17,768 --> 00:23:19,406
James Bond.
397
00:23:38,791 --> 00:23:40,941
Obrigado, Coisa, está muito melhor.
398
00:23:44,589 --> 00:23:46,386
Por George, Mortícia,
399
00:23:46,550 --> 00:23:49,269
essa foto que você pintou
na cabeça de um alfinete está um dândi.
400
00:23:50,053 --> 00:23:51,452
Obrigado, querido.
401
00:23:51,597 --> 00:23:53,952
Eu sei o quanto você gosta
aquelas cenas de batalha.
402
00:23:57,228 --> 00:23:59,981
Gomez, você poderia vir lá fora
e me ajudar a pendurar esta placa?
403
00:24:00,189 --> 00:24:01,224
Sinal? Para quê?
404
00:24:01,357 --> 00:24:04,952
Bem, parece uma pena desperdiçar tudo
aquele treinamento físico maravilhoso que recebi.
405
00:24:05,404 --> 00:24:09,238
Então eu vou abrir o meu próprio
Centro de preparação física do Peace Corps.
406
00:24:09,491 --> 00:24:11,721
É uma ideia muito boa, tio Fester.
407
00:24:11,911 --> 00:24:15,062
Mas o Corpo da Paz não
têm um programa de treinamento próprio?
408
00:24:15,289 --> 00:24:16,688
O que me importa?
409
00:24:16,833 --> 00:24:19,950
Ganhei meu primeiro aluno
sem sequer colocar a placa.
410
00:24:20,170 --> 00:24:22,161
Maravilhoso! Quem é seu novo aluno?
411
00:24:26,009 --> 00:24:27,840
Você ligou?
412
00:24:28,762 --> 00:24:31,322
Mais um.
413
00:24:32,600 --> 00:24:34,113
Um.
414
00:24:35,113 --> 00:24:45,113
Baixado de www.AllSubs.org
415
00:24:45,163 --> 00:24:49,713
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0